It's been a busy year for Border Fields, what with a new chief executive, a rebranding and a bottle redesign. But the upheaval has all been worth it. Nick Hughes reports