After six years on the festival circuit, gourmet pie maker Pieminister has risen from the mosh-pits of Glastonbury to the shelves of the mults. Nick Hughes discovers what’s next for the company