It might be a struggle selling beer through the taps, but brewers have been pumping millions into bottling facilities to cash in on a retail ale bonanza. Graham Holter considers if they’ve been brave or foolhardy