A worryingly sharp rise in theft of petrol and diesel from forecourts is adding to the retail industry’s already seemingly inescapable crime problem.