Tesco doubled the size of its world foods range last year, while one Asda devotes 20% of shelf space to ethnic lines. Catering to ethnic shoppers and world cuisine fans has never been bigger business, says Nick Hughes