Sustainable products often communicate their eco-credentials with dull designs that get straight to the point. We asked design agencies to spice up their packaging