As rival quick-commerce players go under, Snappy Shopper’s focus on independent grocery retailers is working well… for both parties