Regulator claims cheesemaker’s protestations no trace of e.coli has been found are “inaccurate”