If Theresa May thought this was an easy policy to pluck off the shelf to win much needed domestic credibility, she may have to think again