Rather than promising to level the playing field between online giants and the high street, Labour should have simply said it planned to make the biggest businesses pay for a tax cut for smaller ones