The dairy giant said it had been ‘unable to reconcile the cost with the benefit received’ from membership of the industry body