Analysis of Assosia data shows that two pints of own label milk now costs £1.15 – the same price as a four-pinter in January