An Amazon listing is no piece of cake – sellers must contend with complex options and increased costs. So how are small fmcg brands making it work?