Until now, carbon footprint labelling attempts have fallen flat in grocery. Now companies such as Oatly and Quorn are trying to forge their own path