New study found 1.6 tonnes of CO2 were emitted for every one tonne of edible food that ends up going to waste