It has been tiresome to see how the animal versus plant debate has been hindered by facile statistical measures, says Joanna Blythman, food journalist and author of Swallow This