The UK’s poorest households would have to spend half of their disposable income on food to meet the cost of the government’s recommended healthy diet