A major rival has slammed Iceland for giving away ’20%’ discounts while arguing it cannot afford to repay business rates relief