The BRC has been accused of making proposals that only benefit ‘the largest retailers’ while being ‘really detrimental to a large majority of independents’