Since 2008 the multiples have snatched at least £70m in sales from video game retailers. Now, with specialists against the wall, supermarkets are adding pre-owned games to their arsenal to take on online sites. Vince Bamford reports