According to retail trade union Usdaw 74% have experienced verbal abuse, 49% were threatened by a customer, and 8% were assaulted over the past year