The oat drinks brand said the new facility would produce 300 million litres of oat drinks a year when it opened in 2023