A year on from Diageo’s decision to limit direct supply to its biggest customers, wholesalers are facing up to shrinking sales to indie convenience stores and looming consolidation across the sector