The government must rapidly clarify how checks will take place on agrifoods entering Northern Ireland, a Lords committee has warned