It’s a frustrating case of déjà vu for petrol retailers, particularly the independents, who have again been accused of failing to pass on reduced fuel prices to drivers