A growing number of specialist world supermarkets are making the most of demand from well-travelled Brits for more authentic tastes