A report from the Efra Committee claimed progress from supermarkets and suppliers has been hindered by ambiguous targets and a lack of transparency