A growing number of shoppers are choosing eco-friendly products for their oral health – and innovative challengers are at the forefront of the sustainability drive