Supermarkets love self-checkouts. And despite the noisy protests of a minority, most customers love them too. But SCOs are far from perfect