The watchdog’s independent complaints panel said the drink ‘created a direct link between suicide, alcohol and dangerous behaviour’