Apps have helped slash the amount of food surplus going to waste. But do they really offer a ‘win-win-win’, or are they just shifting the problem to consumers?