Containing lion’s mane and reishi mushroom, M&S’s nine-strong functional drinks range is the first of its kind from a major retailer, but the benefits remain unclear