The retailer has brought back the traditional milk pint bottle to 11 stores, and is in talks with dairies to roll them out nationwide