As an inquest determines Celia Marsh’s death was caused by contaminated coconut yoghurt, gaps remain in the UK’s regulatory system