The retailer had sold or displayed almost 50 items past their use-by date over the course of a year, the investigation claimed